某人读书小说站 > 网游小说> 韩娱之影帝 > 第243章李连杰的翻译艺术

第243章李连杰的翻译艺术

 热门推荐:{?$top_allvote?}
    ,

    挂掉电话,可能是被触动心事,也可能是今天一天休息的都很充足,金钟铭无心再睡,起身披上了一件羽绒服,来到大四合院的院子里,就坐在中间的一个石墩子上,盯着头顶圆圆的月亮,开始发起呆来。,

    “明月几时有?把酒问青天!”金钟铭刚念了两句就自嘲的摇了摇头,哪来的酒,自己还是无病了。

    “小金真是好兴致啊!”一个略微耳熟的男人的声音响起,随即一个人影推开并没有锁上的大门走了进来。

    “李大哥。”金钟铭微微一笑,月光下他看的清清楚楚,来人正是剧组盼了足足一星期的李连杰。“你怎么这个时候来了?还就一个人?”

    “陈可辛导演打电话给我说明了困难,我一听也很着急,就按照你的意思赶紧过来当翻译了。”李连杰笑道,然后也坐到了石墩子上。“我今天,哦不对,是昨天晚上从新加坡回到京城后听人说这边陈可辛导演跟程小东的矛盾已经闹的不像样子了,所以十一点的时候就直接赶到了涿州,再加上觉得来到这边后可以找程小东的房间对付一晚上,就干脆让司机去找宾馆住下,我一个人步行从那边过来了。”

    “回到京城吗?”月光清冷,金钟铭的思考方式很是奇特,他没有去问剧组的事情,而是抓住了对方话里面一个奇特的表述方式。

    “听起来很怪吗?”李连杰无论是表情还是语气一下子就低了下来。“其实我也明白我现在是个美国人,说不定过几年为了孩子的教育还会去当新加坡人,但是今天这句话说明我骨子里还是认为自己是个中国人的。”

    “我。我理解!”金钟铭目光闪烁的跟了一句。当然。只是月光明亮的话对方是注意不到眼神的问题的。

    “是啊,我知道,你也是有美国国籍嘛,但是骨子里也是把自己当韩国人的。”李连杰会错了意。

    “是,是啊!”金钟铭抿了下嘴唇,不置可否的点头答应道。

    “怎么样?听说整整一星期只拍了一幕的戏?”李连杰也觉得元宵节的月亮下,谈一些伤感的事情恐怕很难控制住情绪,于是主动改口问了正事。“剧组里到底是个怎么样的情况?你跟导演说我一来就能解决又是怎么回事?都给我介绍下。”

    “事情是这样的。”金钟铭也收敛了心思。把事情一五一十的,从第一天的讨论一直到最后的解决方案给说的清清楚楚的。而起等他把这话说完,已经是凌晨两点半了。

    “哈哈,你小子眼光不错!”李连杰耐着性子听完以后完全明白了事情的经过。“这件事交给我处理再简单不过了。”

    “那就好!”金钟铭安心的点了下头,这部戏对他而言很重要,哪怕是像前世那样勉强回本,对他而言也是个质的飞跃,会极大的稳固他这个影帝的位置,让他在亚洲有立足之地,更何况他对这部戏是有些自己的想法的。

    “走吧。明天还要办正事,聊到现在的话已经是深夜了。我也不去找程小东了,咱们兄弟俩对付一夜吧!”李连杰看着头顶亮的像个大玉盘一样的月亮,提出了一个屋子的建议。

    “当然!别嫌我脚臭就好。”金钟铭笑着答应道,对方的身份地位把这个姿态摆出来,那叫给他脸,他要是拒绝了,那叫给脸不要脸。

    第二天上午,当剧组的这么多人看到金钟铭跟李连杰一起从屋子里走出来以后那个表情简直就叫一个精彩,当然了,也没人敢在李连杰面前胡咧咧。但是想都不用想,暗地里关于三个影帝之间抢戏的外交戏码的段子肯定少不了。

    闲话少说,导演陈可辛和程家班看到李连杰到来也都很高兴,众人吃着早饭就开始迫不及待地讨论起了下一幕的戏。而就是此刻,金钟铭立马见识到了李连杰打包票说交给他处理再简单不过是个什么鬼了。

    “这场戏的话导演你是什么个要求?”啃了一口包子,把剩下的包子整个泡在了粥碗里后,李连杰开门见山。

    陈可辛闻言赶紧放下了饭碗,举着筷子就聊了起来:“你看啊,咱们这部戏的主题不是刺马案,而是人得的挣扎,我要的效果就是小金在他的老千里面的那种,表面上是什么什么的,但是实际上是要抓住人挣扎时的表情的。事实上,我刚开始看到小金的表演后一度产生了让他演庞青云这个角色的念头的。当然了,这是废话,咱们回到主题,我要在下场你们三个主演一起上场表演打戏的时候,看到人死亡时的残酷的和挣扎......”

    “三大影帝一起上,要的就
穿越之萌妻多娇小说5200
是要帅气,要的就是整个场面的那种霸气,哪怕是剧情是庞青云救了赵二虎和姜午阳.,但也不能失了.....”程小东耐着性子听完后不等李连杰说话,直接又开始杠上了。

    “导演的意思我懂!”李连杰夹起自己粥碗里的包子嚼了下去。“不要理小东,你安心等着拍就好了,具体情况待会我跟他说。”

    “好!”陈可辛看了一眼尴尬的停下来的程小东,然后平静的答道。“我信你!”

    众人吃完饭,李连杰漱了口嘴直接拍着程小东的肩膀往对方屋子里推,走到门口又扭头向身后问道:“小金,听说这几天一直在做翻译但是做的不好,现在要来见识一下我的翻译工作吗?”

    “好啊!”金钟铭也漱了下口,不顾旁边惊诧的刘德华直接跟了进去。

    “到时候你在设计动作的时候要表现出个人的武力的悲哀感,什么意思?好汉再高比不过菜刀。你比如小金的遇险要显得凌乱显得无力,要有那种脱力感,你比如就可以让小金拼着血气之勇砍了三个人以后,要明显的让他脚步不稳招式虚浮,面对着太平军略显整齐的阵势显得勉力支撑。”李连杰一进屋,等金钟铭把门关上后,就直接坐在了桌子边开始替程小东设计动作了。

    “这...”程小东想说些什么却没说出来,因为金钟铭抢话了。

    “同样的道理,我觉得可以让骑马的赵二虎这个角色显得游刃有余,但是当他面对太平军一个手持火枪的普通骑兵的时候却陷入到了极大的危机。”金钟铭跨过长条椅子,直接接上了李连杰的话。

    “好主意!”李连杰很兴奋。“就是这种无力感和挣扎感。”

    “但是!”程小东终于受不了了,他开始谈论自己的想法。“......你看,这样才是好的。”

    金钟铭沉默了,他没有资格反驳程小东。

    “不行!”旁边的李连杰脸色一硬,冷笑了一声道。“得按照导演的来。”

    “可是....”

    “没有可是!”李连杰拍了下桌子。“就按照我跟小金说的方案来!”

    “我....”

    “我什么我?”李连杰站起来抄起自己身下的长条凳子狠狠的摔在了桌子上,然后一条凳子腿华丽丽的飞了出去,砸过了玻璃窗落在了外面。这还不算,他拎着残缺的凳子在桌子上敲得梆梆响,然后接着训斥道。“你就得给我按照这么来!几千万美金的投资,从中影到寰亚,你知道多少人瞅着这部电影吗?你知道制片人都是谁吗?我给你念念,韩三平认识吗?林建岳认识吗?还有黄建新认识吗?不认识我告诉你,这位是中国电影家协会的副会长,是国务院津贴的电影专家,他是代表着内地影视人过来监督的。你程小东是个什么东西?在这里跟导演拿三挑四的?不想拍你就滚!不对,除非你想让你们程家班上百口子吃不上饭,否则你还真就滚都滚不了!”

    “咕.....”程小东咽了口口水,却半句话都不敢说。

    “一星期啊,几百个群众演员,吃喝拉撒得多少钱?”李连杰根本就不放过他。“你算过吗?更重要的是你知道这都是谁的钱?你浪费的起吗?你怎么就有胆子浪费?”

    “可是,这也不是我一个人的责任啊,出了分歧两个人一起僵着,你为什么不去找陈可辛?”程小东委屈的反问道。

    “有两点理由。”金钟铭不合时宜的插口说道。

    “哪两点?”程小东求助式的看向了金钟铭,他实在是不敢对上李连杰了。

    “第一,人家是导演你是武术指导,自打有电影这个行当以来,从没听说过导演要听武术指导的,从来都是武术指导听导演的。这个就叫做,人家是君你是臣,人家是正你是辅,人家是顺你是逆。这,是大道理。你躲不过的。”金钟铭一边用手按住李连杰手里的那个凳子,防止他再砸下去,一边跟程小东认真的解释了起来。

    “那,那第二条呢?”程小东茫然的问道。

    “很简单。”金钟铭笑道。“这位在你面前砸板凳的大哥跟你认识几十年了,他不找你砸板凳找谁去砸?别人求着让他砸他都不乐意呢。”

    “听到了吗?”李连杰眼瞅着金钟铭这么懂事的搭了台阶,也赶紧顺坡下驴,于是他把凳子再次举起来对上了程小东然后大声威胁道。“就按照刚才我跟小金的主意给老子我设计好动作,下午就得拍!你个老王八蛋给我赶快干活!”

    书友群457160898,大家加一下